マインドフルネス-思いの霊において新しくされる（エペソ4:23）
邦語訳聖書はターミノロジーがいい加減で、訳が恣意的であると常々指摘している。サイエンスではターミノロジーをこのように扱うことはあり得ない。例えば、いわゆる「盲腸を切る」といったセリフは医学的には不正確だ。「虫垂を切る」が正解。盲腸と虫垂は異なる！ 同様に霊と魂、また心も異なるのだ。 だから、以前のよ…
マインドフルネス
DON’T THINK, BUT FEEEEL GOD!!!
かつて東大医学部生理学教授で、道元の研究者としても有名だった橋田無適教授は((戦後、戦犯として裁かれることになるも自決。))、「全機」という考えを唱えた。心と体が完全に統合されて、その機能を自然と滑らかにかつ十分に発揮する状態のことだ。最近、欧米でも「マインドフルネス」とか「フローの状態」とか言って…
マインドフルネス－思いの霊において新しくされる
エペソ4:23は、邦語訳では「心の底から」とか、「心の深みまで」とか訳されるのがふつうである。岩波訳は「あなたがたの〔思念を規定する、神の〕霊でもって新しくされ」となっている。いつも言っているが、日本語で真理を理解してはならない。ギリシャ語を当たるのが一番だが（これも写本の問題があるが・・・）、KJ…