そろそろ梅雨・・・
- 2013/05/11 20:55
- Category: 漢詩
- Tag: 漢詩 一石
午前中はプールとサウナでリフレッシュ。身体が疲れ気味の時も、思い切って動かした方がよいのだ。午後は読書でまったりと。時節もなんとなく梅雨みたいな雰囲気。再度、魚玄機の人生を想いつつ・・・
（七絶・平起式・平声上四支韻）
荷風 樹樹 碧枝枝たり
花は謝し 流鶯 別離を惜しむ
憂悒たる蘭房 雲 忽ち暗し
露華の玉箸 暁粧遅し
花は謝し 流鶯 別離を惜しむ
憂悒たる蘭房 雲 忽ち暗し
露華の玉箸 暁粧遅し
荷風＝蓮の葉に吹く風；謝し＝散り；流鶯＝春の終わりの鶯
蘭房＝女性の部屋；玉箸＝美しい女性の涙
蓮の葉にも風が吹き抜ける時節、木々の枝々は青く色づいている。
花も散り、鶯も春の終わりに別れを惜しんでいる。
深い憂いの漂う女の部屋も、雲が覆ってさらに暗くなり、
露の華のような頬をつたう涙で、朝化粧も遅くなってしまう。
(C)唐沢治