葉聲蘇萬物
- 2013/05/21 21:05
- Category: 漢詩
- Tag: 漢詩 一石
（七絶・平起式・下平声一先韻）
猩紅 垂柳 輕煙を帶びる
嬌鶯（きょうおう） 能（よ）く語る 五月の天
衣濕（うるお）ひ 葉の聲は 萬物を蘇す
泊懐 興に乗じ 酔ひて陶然たり
嬌鶯（きょうおう） 能（よ）く語る 五月の天
衣濕（うるお）ひ 葉の聲は 萬物を蘇す
泊懐 興に乗じ 酔ひて陶然たり
猩紅＝真っ赤な花；輕煙＝かすかに霞んださま；泊懐＝俗を離れた心
真っ赤な花と垂れた柳、辺りは薄く霞んでいる。鶯が高い声でよく鳴いている五月の空。ふと、汗で衣服が湿り気を帯び、木の葉がさらさら鳴ると万物が生き返る感覚だ*1。心が世を離れると気持ちが昂じて、酔ったような歓喜に満たされるのだ*2。
(C)唐沢治
*1：ヨハネ3章7-8節(John 3:7-8)を酌んでいるのでよろしく。
*2：ローマ14章17節(Rom 14:17)を酌んでいるので、アゲイン、よろしく。