DR.LUKE'S iDLE UTTERANCE

秋怨
自ら嘆ず多情は是れ愁い足しと
況や風月　庭に満る秋に當るをや
洞房　偏へに更聲と近し
夜夜　燈前に　白頭ならんと欲す

情の多いのは愁いも多いことを自分自身も嘆いている
まして、さわやかな風と月影が庭一面に満ちている秋にはなおさら
それにわたしの部屋は時を告げる鐘の音に近いから
毎晩灯火の前であの方を待つうちに白髪になってしまいそう

愁思
落葉 紛紛 暮雨に和す
朱絲　獨り撫して　自から清歌す
情を放ちて　恨むを休む　無心の友を
性を養いて　空しく拗（なげう）つ　苦海の波
長者の車音　門外に有り
道家の書卷　枕前に多し
布衣　終に雲霄の客と作（な）るも
綠水　青山　時に一過せよ

木の葉がはらはら舞い落ち、夕暮れの雨ととけている
わたしは独り琴の赤い玄を爪弾きつつ、しずかに歌う
もう思いつめるのはやめて、薄情な人を恨むのをよそう
どんなに本性を養う修行をしても、苦しい現世からの解脱はできない
待っているお方の車の音は門の外を過ぎるだけ
道家の書物は枕元にうずたかく積まれているだけ
低い身分から高官になっても
川遊びや、山を散策するときくらい、わたしのところに訪ねてきてほしい

漢詩は基本、男女の情愛を詠うことは少ない。ゆえにオツムがコチコチの連中のものと思われている。大体、漢字自体がうっとおしいという若い人も多いかとは思う。が、アニハカランヤ（これ漢文のイディオム）、玄機や薛涛のような女流詩人の作品はかなり艶っぽい。嫉妬も情愛も、やはり昇華した上で表現するものだ。それが音楽や芸術や詩・文学の動機。要するにすべては人間の営みであること。神の形として創造されたたものの、誘惑により罪に堕ちた人間、生まれたくて生まれたわけでなく、死にたくて死ぬわけでない。好きになりたくて好きになるわけでなく、別れたくて別れるわけでない。まことに人間って切なく哀しき存在、しかし愛おしむべき・・・。

嫉妬、それはあまりにも人間的な、激しくも悲しき性。そこから詩や文学あるいは絵画が生まれる。ベッキーちゃんの事件で改めて男と女は唐の時代から何も変わっていないなぁ、としみじみ思わされたところではある・・・