晩夏熟想-一石
- 2013/08/14 11:11
- Category: 漢詩
- Tag: 漢詩 一石
（五絶・仄起式・下平声五歌韻）
晩夏に熟す想ひ 一石
晩夏 清風の夕（ゆふ）べ
殘炎に 秋意（しゅうい）何（いくばく）か
濤聲（とうせい）に 幽興（ゆふけふ）熟し
暮懐に 金波 瀉（そそ）ぐ
晩夏 清風の夕（ゆふ）べ
殘炎に 秋意（しゅうい）何（いくばく）か
濤聲（とうせい）に 幽興（ゆふけふ）熟し
暮懐に 金波 瀉（そそ）ぐ
■直訳：立秋も過ぎ、暦の上では晩夏。海風がさわやかな夕暮れ時。残暑も残るが、秋の気配を感じられる。波の音に風流な感覚も熟しつつ、暮れ時の懐に黄金に光る波が寄せてくる。
■釈意：私の人生も夏の終わりに差し掛かるが、爽やかな命の風を味わいながら、まだ夏の暑さの余韻も残しつつ、人生の秋を迎えつつある。波の音にも自然の妙味を覚えて感動し、人生の暮れに向かうわが心にも、依然として金色の輝きの波が押し寄せているのだ。
(C)唐沢治
ICHIRO
あのですね、ちょっとカッコウよ過ぎです。