昭和の虞美人が逝った
時に前202年、劉邦に追い詰められた項羽が耳にした歌は、なんと祖国楚の歌だった。ついに祖国の民までもが劉邦に付いたと項羽は絶望し、詠う。自分は偉大な力を誇示していたが、今ココにいたり、機が自分から退き、愛馬騅（すい）も先に進まない。もう自分は終わりだ、しかし虞よ、そなたをどうしてあげたらよいのか・・・。虞は自らの存在が大王にとっての足でまといになるとして、その歌に合わせて踊った後、自ら果てる。この時に流れた血の色をしたヒナゲシが彼女の墓を悲しく彩った。四面楚歌と虞美人草の由来だ。かくして項羽も自害して果てる。享年31歳。
漢兵 已に地を略し，四方 楚の歌聲。
大王 意氣盡き，賤妾 何ぞ生を聊んぜん。
大王 意氣盡き，賤妾 何ぞ生を聊んぜん。
戦いに明け暮れる大王と共に流れ流れる人生を送ってきた虞自身はこう歌っている：敵の兵士ばかりではなく、祖国の民にまでも取り囲まれ、聞こえるのは楚の歌声。大王も力尽きて、この卑しい妾のわたしはこれから何を頼って生きたらいいの・・・。
続きを読む