問劉十九-白居易
- 2014/01/14 20:08
- Category: 漢詩
- Tag: 漢詩 白居易
劉十九に問う
綠?（りょくぎ）新?（しんぱい）の酒
紅泥（こうでい）小火（しょうか）の?（ろ）
晩來（ばんらい） 天 雪ふらんと欲す
能（よ）く一杯を飲むや無（いな）や
綠?（りょくぎ）新?（しんぱい）の酒
紅泥（こうでい）小火（しょうか）の?（ろ）
晩來（ばんらい） 天 雪ふらんと欲す
能（よ）く一杯を飲むや無（いな）や
注：劉十九＝劉家の十九番目（排行という）の者、誰かは不明；綠?=緑色の蟻、新しい酒に浮いた緑の泡が蟻のように見えるため；新?＝濾していない酒；紅泥＝赤い粘土
緑のアリが浮いているように泡立つ、醸造されたばかりの濾してない酒。赤い泥の炉には小さな炎を上げて火が燃えている。夜になって雪が降りそうな空だが、どうだね、一杯やらないかね・・・。
この時白楽天は左遷されて江州にいた。劉十九と呼ばれる人物の素性は不明。こういう境遇、極私的には実にしびれるのだ。今晩もまさに刺し込むような寒気。こんな夜は熱燗がイケる・・・。