錦瑟 李商隱
- 2013/03/24 09:43
- Category: 独白
- Tag: 漢詩
錦瑟（きんしつ）端（はし）無なくも 五十弦
一弦 一柱 華年（かねん）を思う
莊生（そうせい）の曉夢（ぎょうむ）は蝴蝶（こちょう）に迷い
望帝（ぼうてい）の春心（しゅんしん）は杜鵑（とけん）に托す
滄海（そうかい）月明らかにして珠に涙有り
藍田（らんでん）日暖かにして玉は煙を生ず
此の情 追憶と成なるを待つ可（べけん）や
只是れ 當時より已（すで）に惘然（ぼうぜん）
一弦 一柱 華年（かねん）を思う
莊生（そうせい）の曉夢（ぎょうむ）は蝴蝶（こちょう）に迷い
望帝（ぼうてい）の春心（しゅんしん）は杜鵑（とけん）に托す
滄海（そうかい）月明らかにして珠に涙有り
藍田（らんでん）日暖かにして玉は煙を生ず
此の情 追憶と成なるを待つ可（べけん）や
只是れ 當時より已（すで）に惘然（ぼうぜん）
※意解は野暮、言わぬが華・・・but in a modern sense or another