桃紅李白-簡文帝
- 2014/09/14 08:06
- Category: 漢詩
- Tag: 漢詩 簡文帝 PHOTO
この時期、朝の空気が実に新鮮にして爽快。汗がスーッと引いて、肌をなでる風がなんとも☆カ☆イ☆カ☆ン☆だ。
度々、漢詩を紹介しているが、最近どうも漢字は避けられる傾向にある。極私的には高校の国語の教科書にあった中島敦の『山月記』で漢文のカッコ良さに目覚め、いつか漢詩を詠みたいと思ってきた。で、最近、素人の手遊びでやっている次第。本音は、FBには中国語と漢文の専門家もおられるので、恥をさらす覚悟なのだ
で、何分、表向き四角四面の固い漢詩ではあるが、もとは人のことば。人の営みや心の感動や葛藤から生まれるもの。今回はちょっと男女の機微を詠った艶っぽいものを紹介しよう。最近は告白も別れもLINEでチョイチョイ、みたいな感じだろうが、やや情緒に欠ける。対して簡文帝（503-551）の『玉台新詠』にあるこの詩は、実に女性の気持ちを鋭く描いている。特に最後の一句などはまことに秀逸！（分かる人には分かる、これは経験を重ねることによるが・・・ここがかわいい）。
蕭侍中子顯春別に和す四首 其四桃紅李白
桃は紅（くれない）に 李（すもも）は白く 朝の妝（よそお）いの若（ごと）し
羞（は）ずらくは 憔悴（しょうすい）を持して 新楊（しんよう）に比するを
借しまず 暫（しばらく）く住（とど）まりて 君前に死するを
愁（うれ）う 西國更生の香り無きを
桃は紅（くれない）に 李（すもも）は白く 朝の妝（よそお）いの若（ごと）し
羞（は）ずらくは 憔悴（しょうすい）を持して 新楊（しんよう）に比するを
借しまず 暫（しばらく）く住（とど）まりて 君前に死するを
愁（うれ）う 西國更生の香り無きを
桃は紅色に、李は白くて、まるで朝化粧をしたばかりのよう
昨夜の悦びにぐったりしたあたしは、瑞々しく芽生える柳に恥ずかしいほど
あなたのお側にしばらくとどまって、死んでもいいけれど
それでも、西国の生き返り薬がないと困るわね