Utility

Calendar

< 2013.10 >
S M T W T F S
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
- - - - - - -

WORLD CLOCK

COUNTER

    Access.....
    Yesterday......
    Today.............

KF_SITE

FOR MEMBERS

KF_PODCAST

YOUTUBE ARCHIVE

OUR WORSHIP

TWITTER UPDATE

INSTAGRAM UPDATE

PRAY FOR ISRAEL

KINGDOM FAITH(UK)

NEW LIFE CHURCH(UK)

QRcode

BIBLE SEARCH

Entry Search

Recent Entry

Recent Comment

未承認
2017/08/07 18:42 未承認
Re:聖書をキリスト教から解放せよ!
2015/04/22 09:49 菊千代
Re:「当たり前」が崩れる時代
2015/04/20 07:42 Luke
Re:出版への状況
2015/04/20 07:41 Luke
Re:出版への状況
2015/04/19 21:55 toshi

Recent Trackback

PJ 高橋清隆氏の記事が出ていました。
2008/06/25 20:45 AAA植草一秀氏を応援するブログAAA
負のレガシー
2008/06/18 16:03 リチャードの日記
キリスト者とインターネット
2008/06/18 09:21 キリスト教 プロテスタント 聖書 信仰
キリスト者とインターネット
2008/06/18 09:12 キリスト教 プロテスタント 聖書 信仰
産声を上げたKFC、、、、、
2008/05/05 12:10 thelongstreamingully

タグ一覧

Link

Entry

トップ > 2013年10月31日

Lets fall in love-Diana Krall

This IS JAZZ!

夜雨寄北-李商隠

ファイル 3955-1.jpg

 絵は「夜雨寄北」范振涯・画

 君は帰期を問うも 未だ期有らず
 巴山の夜雨 秋池に漲る
 何か当に 更に西窓の燭を剪り
 却つて話らん 巴山 夜雨の時なるべし
 

私訳:
いつお帰りになるの、とあなたは問うが、いつになるやらその時は分かりはしない。
ここ巴山の夜の雨は、秋の池を漲らせて降っている。
いつか西向きの窓辺に寄り添いながら、二人だけで夜更けまで灯心を切りつつ、
いまここ巴山に降る雨(私の心)を語り合えるだろう。

漢詩の世界は基本的には男のもの。李白と杜甫のように男と男の友情は詠われても、男女の恋愛的な詩は少ない。その中で光るのが、前に書いた、李商隠だ。非常に繊細かつ精緻な構成で美しく男女の心の機微を詠う。この詩も遠く離れた地で妻を想う詩。

一節には

ちなみにここでの「雨」が宋玉「高唐の賦」にある巫山神女の故事によるもので、懷王と交わった後、神女が「暮には行雨とならん」とどんな時でも一緒にいるといった意味を持つ雨である。

として、妻ではなくて秘められた女性だと言う説もある。いずれにしろ、今この時の自分の気持ちは、かの時に振り返ってじっくりと語り合うことができるだろう、との面白い構成だ。

何か、ある種、主とお会いした時、今の私たちの心を振り返るかのような気分にもさせられる。そう、私たちの人生は『雅歌』にあるように恋愛の情で貫かれているのだ。ややこしい神学論争だの、なんとかムーブメントや、教団の教勢を伸ばすだの、理事会や役員会の決議とか、なんとか決起大会だの・・・。彼らにはこの李商隠の詩は分かるまい。嗚呼、何と興ざめにして、無粋なこと、ニッポンキリスト教・・・。

あの方が私に口づけしてくださったらよいのに。あなたの愛はぶどう酒よりも快く、あなたの香油のかおりはかぐわしく、あなたの名は注がれる香油のよう。それで、おとめらはあなたを愛しています。
私を引き寄せてください。私たちはあなたのあとから急いでまいります。王は私を奥の間に連れて行かれました。私たちはあなたによって楽しみ喜び、あなたの愛をぶどう酒にまさってほめたたえ、真心からあなたを愛しています。-Song 1:2-3

Access: /Yesterday: /Today: