・・・・と、言ったらみなさん、どう感じます？ ついにおまえも文春砲か、それともご勝手に～かな？

愛人という単語、日本語での理解は愛人でしょう。が、中国語では、配偶者のことです。同様に故人というと日本語では亡くなった人ですが、友人のことです。何を言いたいかわかります？

emunahやpistisを「信仰」と訳し、eusebeiaを「敬虔」とした瞬間に聖書の真理から逸脱するのです。日本語での信仰や敬虔の意味とは原語は異なるからです。聖書の言葉は聖書で定義すること！

今、フェイス（あえて言えば「信」）とは願われる実質（サブスタンス）であり、まだ観察されていないものの現出（エビデンス）である。-ヘブル11:1（私訳）

エウセベイアの奥義は偉大である。すなわちYHWHエロヒムは肉において現れ・・・・。-1テモテ3:16

これがそれぞれの定義。そもそもエロヒムを「神」、YHWHを「主」とした段階でヘブル語のマトリックスからズレます。これはすでに何度も指摘してますが、これでキリスト教なる宗教ができるのです。

聖書の解釈が云々とか、諸教派の一致を～、とか叫ぶ前に、言語マトリックスの罠を抜けること。愛人の教訓は実に深いのですよ！

聖旨窮めず 一石
亭の辺り　古樹　淸漪（さざなみ）に映る
鳥影　行雲　綠池に對す
水を照らす　蒼天　限りなき趣き
窮まらず　聖なる旨　殘棊（ざんき）覆う